KaiwaGo일본어 자주 쓰는 사과 표현
일본어 자주 쓰는 사과 표현 12개. 예: すみません (죄송합니다).
일본어에는 사과하는 표현이 여러 가지 있습니다. すみません은 어디서나 쓰는 사과, ごめんなさい는 친구나 가족에게 하는 개인적인 사과, 申し訳ありません은 직장이나 고객 응대에서 쓰는 격식 있는 사과입니다.
핸즈프리 연속 듣기
모든 표현을 순서대로 재생하고, 반복 사이에 한국어 뜻도 읽어 줍니다. 페이지를 열어 둔 채 다른 일을 하면서 들어 보세요.
| 일본어 | 뜻 | |
|---|---|---|
| すみません sumimasen | 죄송합니다 | |
| ごめんなさい gomennasai | 미안합니다 | |
| 私のせいです | 제 잘못입니다 | |
| 私の不注意でした | 제 부주의였습니다 | |
| そんな心算じゃありませんでした | 그럴 생각은 아니었습니다. | |
| 次からは注意します | 다음부터는 주의하겠습니다 | |
| お待たせして申し訳ありません | 기다리게 해서 죄송합니다 | |
| 遅くなってすみません | 늦어서 죄송합니다 | |
| ご迷惑ですか？ | 제가 폐를 끼치고 있나요? | |
| ちょっと、お手数をおかけしてよろしいでしょうか | 잠시 수고를 끼쳐도 될까요? | |
| 少々、失礼します | 실례합니다, 잠시만요 | |
| 申し訳ございません | 대단히 죄송합니다 (정중한 표현) |
사용 팁
- ごめん은 아주 가벼운 말이므로 선생님, 손님, 윗사람에게는 쓰지 마세요.
- ～て、すみません으로 이유를 붙일 수 있습니다: 遅れて、すみません(늦어서 죄송합니다).
- 격식 있는 사과에서는 고개 숙여 인사하는 것이 말만큼 중요합니다.
자주 묻는 질문
일본어로 “죄송합니다”는 어떻게 말하나요?
すみません(sumimasen)은 거의 어디서나 쓸 수 있습니다. ごめんなさい(gomen nasai)는 친구나 가족에게, 申し訳ありません(mōshiwake arimasen)은 격식 있는 사과에 씁니다.
すみません과 ごめんなさい는 어떻게 다른가요?
すみません은 정중하며 “실례합니다, 저기요”라는 뜻으로도 쓰입니다. ごめんなさい는 개인적인 사과라서 직장에서 쓰면 조금 어리게 들리거나 너무 가볍게 느껴집니다.