Câu xin lỗi thông dụng trong tiếng Nhật

12 mẫu câu tiếng Nhật – câu xin lỗi thông dụng, ví dụ すみません (Xin lỗi).

Tiếng Nhật có nhiều cách xin lỗi. すみません là câu xin lỗi dùng được mọi nơi, ごめんなさい mang tính cá nhân, dùng với bạn bè và gia đình, còn 申し訳ありません là lời xin lỗi trang trọng ở nơi làm việc và khi phục vụ khách.

Nghe liên tục (rảnh tay)

Phát lần lượt từng câu, đọc kèm nghĩa tiếng Việt giữa các lần lặp. Cứ để trang mở và vừa nghe vừa làm việc khác.

Đọc mỗi câu Đọc nghĩa tiếng Việt Lặp lại danh sách

Câu xin lỗi thông dụng trong tiếng Nhật
Tiếng Nhật	Nghĩa
すみません sumimasen	Xin lỗi
ごめんなさい gomennasai	Xin lỗi
私のせいです	Đó là lỗi của tôi
私の不注意でした	Tôi đã rất bất cẩn
そんな心算じゃありませんでした	Tôi không có ý đó.
次からは注意します	Lần sau tôi sẽ chú ý hơn
お待たせして申し訳ありません	Xin lỗi vì đã làm bạn đợi
遅くなってすみません	Xin thứ lỗi vì tôi đến trễ
ご迷惑ですか？	Tôi có đang làm phiền bạn không?
ちょっと、お手数をおかけしてよろしいでしょうか	Tôi có thể làm phiền bạn một chút không?
少々、失礼します	Xin lỗi đợi tôi một chút
申し訳ございません	Tôi rất xin lỗi (lịch sự)

Lưu ý khi dùng

ごめん rất suồng sã; tránh dùng với thầy cô, khách hàng hoặc người lớn tuổi.
Thêm lý do bằng ～て、すみません: 遅れて、すみません (xin lỗi vì đến muộn).
Khi xin lỗi trang trọng, cái cúi đầu quan trọng không kém lời nói.

Câu hỏi thường gặp

Xin lỗi tiếng Nhật nói thế nào?

すみません (sumimasen) dùng được hầu hết mọi nơi. ごめんなさい (gomen nasai) dùng với bạn bè, gia đình; 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) là lời xin lỗi trang trọng.

すみません và ごめんなさい khác nhau thế nào?

すみません lịch sự và còn có nghĩa “làm phiền”. ごめんなさい là lời xin lỗi mang tính cá nhân, nghe hơi trẻ con hoặc quá thân mật ở nơi làm việc.

Mẫu câu theo chủ đề khác

Hiragana · Kanji N5