Dùng trong trả giá trong tiếng Nhật
18 mẫu câu tiếng Nhật – dùng trong trả giá, ví dụ 高いですね (Đắt quá nhỉ).
Ở Nhật hiếm khi trả giá tại cửa hàng có niêm yết giá, nhưng vẫn có ở chợ đồ cũ, cửa hàng điện máy hoặc khi mua số lượng lớn. Các câu này giúp bạn xin bớt giá một cách lịch sự.
Nghe liên tục (rảnh tay)
Phát lần lượt từng câu, đọc kèm nghĩa tiếng Việt giữa các lần lặp. Cứ để trang mở và vừa nghe vừa làm việc khác.
| Tiếng Nhật | Nghĩa | |
|---|---|---|
| もう少し安くしてくれませんか | Có thể giảm giá một chút được không? | |
| かけねは五千円だが、四千八百円までまけてくれるかもしれない | Giá thực là 5000 yên, nhưng có thể bớt còn 4800 yên. | |
| 高いですね | Đắt quá nhỉ. | |
| お値段はもう少し安くしてもらえると思いますが | Có thể giảm giá cho tôi một chút được chứ? | |
| これは私が予想したより高い | Cái này giá cao hơn tôi nghĩ. | |
| どれぐらい割り引いてくれますか | Có thể bớt giá cho tôi khoảng bao nhiêu? | |
| 五割引きにします | Tôi giảm cho bạn 50%. | |
| 一割の値引きでさしあげましょう | Tôi sẽ giảm giá cho bạn 10%. | |
| お釣りです。どうぞ | Tiền thối lại đây. Xin nhận lấy. | |
| 私にとっては高すぎます | Nó đắt quá đối với tôi. | |
| ちょっと高いです | Hơi đắt một chút. | |
| いくらぐらい払うことになりますか | Tôi sẽ phải trả khoảng bao nhiêu? | |
| この値段をもうちょっと割引してくれませんか | Có thể giảm giá cho tôi một chút được chứ? | |
| 二割引きにしてあげましょう | Tôi sẽ giảm bớt cho bạn 20%. | |
| もう少し安ければいいですね | Nếu giá rẻ hơn một chút thì tốt quá nhỉ. | |
| ~を見せてください | hãy cho tôi xem | |
| ~をください ~wokudasai | tôi lấy ~ | |
| クレジットカードで払ってもいいですか。 | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không? |
Lưu ý khi dùng
- 安くしてもらえませんか (bớt cho tôi được không?) vừa lịch sự vừa tự nhiên.
- Hỏi giảm giá kèm nụ cười; mặc cả gay gắt bị coi là bất lịch sự.
- Ở siêu thị và chuỗi cửa hàng giá cố định, đừng trả giá.
Câu hỏi thường gặp
Ở Nhật có trả giá được không?
Hiếm khi. Siêu thị, cửa hàng tiện lợi và chuỗi cửa hàng có giá cố định. Có thể trả giá ở chợ đồ cũ, một số cửa hàng điện máy hoặc khi mua nhiều.
Xin giảm giá bằng tiếng Nhật thế nào?
安くしてもらえませんか (yasuku shite moraemasen ka) – bớt cho tôi một chút được không? もう少し安くなりませんか cũng là cách nói lịch sự.
Mẫu câu theo chủ đề khác
- Các câu chào hỏi cơ bản
- Câu cảm ơn thông dụng
- Câu xin lỗi thông dụng
- Câu hội thoại trong lớp học
- Câu hội thoại trong cuộc sống
- Câu hội thoại về sở thích
- Mẫu hội thoại trong làm thêm ở nhà hàng, quán ăn
- Câu nhờ vả người khác
- Câu giao tiếp khi đi du lịch
- Câu khen ngợi
- Câu nói thông dụng vùng Kansai